Skip to content

La Banqueroute

J’ai decouvert un nouveau mot ce matin, banqueroute.  J’ai appris mon nouveau mot en recherchant les mots de la chanson traditionelle Quebecoise, “La Banqueroute” ayant recemment visionne le video: http://youtu.be/QNbLBqVtB0I, ou les gens du Commando Trad incitent les gens qui ecoutent a la maison de les accompagner en direct via la radio.

Je dois avouer que ca fait peut etre 25 ans que je n’ai entendu une “reel” Quebecoise, je suis qu’une demi franco-quebecoise, mon autre demie decidemment Anglo-Irlandaise, et depuis mon demenagement a l’Ontario en 1999, je vis l’absence quasi absolu du joie de vivre qui s’amene avec la culture Quebecoise.  La vie est difficile, mais elle est belle.

Le video lui meme reflete la joie de se trouver en common, peut importe notre location geographique, dans nos coeurs, nous sommes tous pareils, nous avons tous les memes sentiments.  J’ai montre le video a mon fils, qui lui, ne connait rien de la vraie culture Quebecoise, ayant ete elevee dans un quartier anglo pour la premiere demie de sa vie, et en Ontario la deuxieme.  En partagant ce moment avec lui, j’ai realize un sens d’epanouissement, comme lors qu’on a un bon mot a partager, et on le crie at tout le monde.  J’ai connu des moment comme ceux-ci, ou on danse pour la joie simple du movement, meme si on est pas sur de soi.

Depuis l’autre matin je me promene dans ma maison en chantant “j’ai perdu ma pantoufle” *giggles*

Une Banqueroute.  

Bankruptcy.

I discovered a new word this morning, “Banqueroute”.  I learned this new word while researching the lyrics for the traditional french song “La Banqueroute”, having recently watched the Commando Trad video http://www.youtube.com/watch?v=QNbLBqVtB0I, where they solicit musicians in the audience listening on the radio to accompany them live from wherever they are.

I have to admit it’s been nearly 25 years since I’ve heard a traditional Quebec “reel”.  I am after all only half French Canadian, the other half decidedly Anglo-Irish, and since my move to Ontario in 1999, I live in a vacuum of the “joie de vivre” that comes with Quebec Culture.  Life is hard, but it is beautiful.

The video itself reflects the joy of finding ourselves in common, no matter our geographical location, in our hearts we are all the same, we share the same feelings.  I showed the video to my son Justin, who knows nothing of Franco-Quebec culture, having spent the first half of his life in an Anglo community, and the second in Ontario.  I found a tremendous sense of joy in sharing this video with him, like when you’ve heard good news and you want to shout it to everyone.  I have known moments like this, where one dances for the simple joy of movement, even if we’re not sure of ourselves.

I’ve been walking around the house all week singing “J’ai perdu ma pantoufle” (I’ve lost my slipper” *giggles*

Une BANQUEroute.

Bankruptcy.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *